如何用英语形容女子出落得“沉鱼落雁”？

1 17876 分享来源：必克英语 2018-07-27

谈到“沉鱼落雁”，也会想到“闭月羞花”。一位女子容颜貌美，如何用英文表达出“鱼见之沉入水底，雁见之降落沙洲”之清丽脱俗呢？

沉鱼落雁，出自《庄子·齐物论》：“毛嫱、丽姬，人之所美也；鱼见之深入，鸟见之高飞，麋鹿见之决骤，四者孰知天下之正色哉？”

形容女子容貌美丽，鱼见之沉入水底，雁见之降落沙洲。

>典故<

春秋战国时期，越国浣纱女西施五官端正，粉面桃花，相貌过人。她在河边浣纱时，清彻的河水映照她俊俏的身影，使她显得更加美丽，这时，鱼儿看见她的倒影，忘记了游水，渐渐地沉到河底。从此，西施这个“沉鱼”的代称，在附近流传开来。

汉元帝在位期间，南北交兵，边界不得安静。汉元帝为安抚北匈奴，选昭君与单于结成姻缘，以保两国永远和好。在一个秋高气爽的日子里，昭君告别了故土，登程北去。路上，马嘶雁鸣，撕裂她的心肝；悲切之感，使她心绪难平。她在坐骑之上，拨动琴弦，奏起悲壮的离别之曲。南飞的大雁听到这悦耳的琴声，看到骑在马上的这个美丽女子，忘记摆动翅膀，跌落地下。从此，昭君就得到“落雁” 的代称。

用英文如何表达？

1、直译

(a dazzling beauty that) makes the fish sink and wild geese fall.

2、comeliness

她沉鱼落雁般的美貌使他倾倒。

Her extreme comeliness overwhelmed him.

3、fairness

沉鱼落雁之姿使她讨人喜欢。

Her fairness makes her popular among males.

tip. “闭月羞花”除了直译，都可以和沉鱼落雁同解释。

你知道它的典故吗？

三国时汉献帝的大臣司徒王允的歌姬貂婵在后花园拜月时，忽然轻风吹来，一块浮云将那皎洁的明月遮住。这时正好王允瞧见。王允为宣扬他的养女长得如何漂亮，逢人就说，我的女儿和月亮比美，月亮比不过，赶紧躲在云彩后面，因此，后来人们就用“闭月”形容貂蝉。

唐朝开元年间，杨玉环被选进宫来。杨玉环进宫后，思念家乡。一天，她到花园赏花散心，看见盛开的牡丹、月季，想自己被关在宫内，虚度青春，不胜叹息，对着盛开的花说：“花呀，花呀！你年年岁岁还有盛开之时，我什么时候才有出头之日？”声泪俱下，她刚一摸花。花瓣立即收缩，绿叶卷起低下。这一幕被一宫娥所见，并被她在宫中传开，杨玉环和花比美，花儿都含羞低下了头。“羞花”称号由此得来。

有趣的人都在看：

【英语写作】商务信函正确写作8步指南！

【双语美文】你要成为自己的那道光

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

点击 “必克英语一对一在线课程”

注册即可免费领取必克英语试听课程

Or 关注服务号，最潮英语学习方法、超实用英语干货……